Море, солнце, страсть и любовь – этими четырьмя словами можно описать пьесу испанского драматурга Лопе де Вега. О всепобеждающей любви, о её превратностях спектакль нашего театра.
Прекрасная Диана, графиня де Бельфлор влюблена в своего секретаря Теодоро. Родовая честь и гордость не позволяют ей открыть свои чувства. Безумная страсть разрывает графиню. Ревность не дает ей отпустить Теодоро к другой, честь – не разрешает признаться. Она как собака, что лежит на сене, сама не ест и никого не подпускает. Но счастливый случай поможет влюбленным соединиться, преодолев все преграды и предрассудки.
* Лопе де Вега (1562–1635) – испанский писатель, поэт, драматург эпохи Возрождения. Наследие Лопе де Вега – это около 1800 трехактных комедий. До нашего времени дошло всего 426 пьес. Помимо драматических произведений Лопе де Вега написал множество поэм, романов, новелл и лирических стихотворений. Испанская драма в творчестве Лопе де Вега перешагнула границы полуострова и стала страницей мировой культуры. Не случайно в Испании была в ходу неофициальная молитва: Верю в Лопе всемогущего, поэта неба и земли
«Собака на сене» – одна из самых популярных комедий Лопе де Вега написана в 1604 году. Прошла практически на всех сценах мира. Имеет немало интерпретаций в музыкальном театре и кинематографе. В России популярен одноименный фильм Яна Фрида, где главные роли исполнили Маргарита Терехова и Михаил Боярский.
В 1935 году переложил комедию на русский язык классик отечественного литературного перевода Михаил Лозинский.
